Znowu audiobook. Przepadam na Poem od czasów studenckich, nie mogłem się więc oprzeć chęci jego zakupu, choć wiediałem, że ta edycja zawiera jedynie trzy opowiadania nagrane w formacie CD-Audio. Wybrano trójcę krwawych miniaturek ("Czarny kot", "Beczka Amontillado", "Zdradzieckie serce"), które nie są wprawdzie arcydziełami autora, ale pozwalają lektorowi na dużo popisów aktorskich. I tak się dzieje.
Audiobook czyta utalentowany śląski aktor teatralny Grzegorz Przybył, który pozwala sobie na wiele efektów aktorskich, co jednak nie przeszkadza w odbiorze tych specyficznych niesamowitych opowiastek.
Agata Olszta i Monika Obniska-Cyran są odpowiedzialne za nowe dobre tłumaczenie, cechujące się współczesnym językiem z delikatnymi dawnymi stylizacjami, które pomogły mi w wejściu w klimat makabresek Poego.
A co najważniejsze - audiobook "Czarny kot" pozostawił we mnie uczucie niedosytu...
Edgar Allan Poe, "Czarny kot", Wydawnictwo Aleksandria 2006, ISBN 978-83-60313-07-7
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz